Maahi Siyaah e Kuculu
Samad Behrangi (Behrang)
(1939 – 1967)
Naqqaashi haa ye matn: Farshid Mesqaali (Kaanun e Parvaresh e Fekri ye Kudakaan va No-javaanaan)
Tarh e Kaarikaatorik e Samad Brhrangi: Haadi Heydari (Bar-gerefte az www.haditoons.com)
Bar-gardaan be Persik: Naaser Amireskandari
Viraayesh: Esmaa’il Nuri’alaa
Shab e Celle bud, tah e daryaa, maahi ye pir, davaazdah hezaar taa az bacce haa va nave haa y-ash raa dor e xod ash jam’ karde bud o baraaye aan haa qesse mi goft: Yek i bud yek i na bud. Yek maahi ye siyaah e kuculu bud ke baa maadar ash dar juybaar i zendegi mi kard. in juybaar az divaare haa ye sangi ye kuh birun mi zad o dar tah e darre ravaan mi shod.
Xaane ye maahi kuculu va maadar ash posht e sang e siyaah i bud; zir e saqf i az xaze. Shab haa do-taayi zir e xaze haa mi xaabidand. Maahi kuculu hasrat be del ash maande bud ke yek daf’e ham ke shode, mahtaab raa tu ye xaane shaan be binad!
Maadar o bacce, sobh taa shaam donbaal e ham-digar mi oftaadand o gaah i ham qaati ye maahi haa ye digar mi shodand va tond-tond, tu ye yek tekke jaa, mi raftand o bar mi gashtand. In bacce yeki-yekdaane bud [con az dah hezaar toxm i ke maadar gozaashte bud ] tanhaa hamin yek bacce saalem dar aamade bud.
|
Cand ruz i bud ke maahi kuculu tu fekr bud o xeyli kam harf mi zad. Baa tanbali o bi-meyli az in taraf be aan taraf mi raft o bar mi gasht o bishtar e vaqt haa ham az maadar ash aqab mi oftaad. Maadar xiyaal mi kard bacce ash kesaalat i daarad ke be zudi bar taraf xaahad shod, ammaa nagu ke dard e maahi siyaah az ciz e digar i ast! |
|
Yek ruz sobh e zud, aaftaab nazade, maahi kuculu maadar ash raa bidaar kard o goft:
“Maadar mi xaaham baa to cand kalame i harf be zanam”. Maadar xaab-aalud goft: “Bacce jun, haalaa ham vaqt gir aavordi! Harf at raa bogzaar baraaye ba’d, behtar nist be ravim gardesh?”
Maahi kuculu goft: “na maadar, man digar ne mi tavaanam gardesh konam. Baayad az in-jaa be ravam.”
Maadar ash goft: “Hatman baayad be ravi?”
Maahi kuculu goft: “aare maadar, baayad be ravam.”
Maadar ash goft: “aaxar sobh e be in zudi kojaa mi xaahi be ravi?”
Maahi ye siyaah e kuculu goft: “ Mi xaaham be ravam be binam aaxar e juybaar kojaa st. Mi daani maadar, man maah haa st tu in fekram ke aaxar e juybaar kojaast va hanuz ke hanuz ast, na tavaaneste am ciz i sar dar biyaavaram. Az dishab taa haalaa cashm be ham nagozaashte am va
Maadar xandid o goft: “Man ham vaqt i bacce budam, xeyli az in fekr haa mi kardam. Aaxar jaanam! Juybaar ke avval o aaxar na daarad; hamin ast ke hast ! Juybaar hamishe ravaan ast o be hic jay i ham ne mi resad.”
Maahi ye siyaah e kuculu goft: “ aaxar maadar jaan, magar na in ast ke har ciz i be aaxar mi resad? Shab be aaxar mi resad, ruz be aaxar mi resad; hafte, maah, saal….”
Maadar ash miyaan e harf ash david o goft: “in harf haa ye gonde-gonde raa bogzaar kenaar, paa sho be ravim gardesh. Haalaa moqe’ e gardesh ast na in harf haa!”
Maahi ye siyaah e kuculu goft: “na maadar, man digar az in gardesh haa xaste shode am, mi xaaham raah biyoftam o be ravam be binam jaa haa ye digar ce xabar haa yi ast. Momken ast fekr koni ke yek kas i in harf haa raa be maahi kuculu yaad daade, ammaa be daan ke man xodam xeyli vaqt ast dar in fekr am. Albatte xeyli ciz haa ham az in o ann yaad gerefte am; masalan in raa fahmide am ke bishtar e maahi haa, moqe’ e piri shekaayat mi konand ke zendigi a-shaan raa bi-xodi talaf karde and. Daa’em naale o nefrin mi konand o az hame ciz shekaayat daarand. Man mi xaaham be daanam ke, raasti-raasti zendegi ya’ni in-ke tu ye yek tekke jaa, hey be ravi o bar-gard-i taa pir be shav-i o digar hic, yaa in-ke tor e digar i ham tu ye donyaa mi shavad zendegi kard?...”
Vaqti harf e maahi kuculu tamaam shod, maadar ash goft: “bacce jaan! Magar be sar at zade? donyaa!....donyaa!.....donyaa digar ya’ni ce? Donyaa hamin jaa st ke maa hastim, zendegi ham hamin ast ke maa daarim…”
Dar in vaght, maahi ye bozorg i be xaane ye aan haa nazdik shod o goft :”hamsaaye, sar e ci baa bacce at begu-magu mi koni, engaar emruz xiyaal e gardesh- kardan na daarid?”
Maadar e maahi, be sedaa ye hamsaaye, az xaane birun aamad o goft: “ce saal o zamaane i shode! Haalaa digar bacce haa mi xaahand be maadar haa shan ciz yaad be dahand.”
Hamsaaye goft: “ cetor magar?”
Maadar e maahi goft: “bebin in nim-vajabi kojaa mi xaahad be ravad! Daayem mi guyad mi xaaham be ravam be binam donyaa ce xabar ast! Ce harf haa ye gonde-gonde i!
Hamsaaye goft: ”kuculu, be binam to az key taa haalaa aalem o filsuf shode i o maa raa xabar nakarde-?”
Maahi kuculu goft: “xanum! Man ne mi daanam shomaa “aalem o filsuf” be ce mi guyed. Man faqat az in gardesh haa xaste shode am van e mi xaaham be in gardesh haa ye xaste-konande edaame be daham o alaki-xosh baasham o yek daf’ e ceshm baaz konam be binam mesl e shomaa haa pir shode am o hanuz ham hamaan maahi ye ceshm-o-gush- baste am ke budam.”
Hamsaaye goft: “ vaa! … ce harf haa!”
Maadar ash goft: “man hic fekr ne mi kardam bacce ye yeki-yek-daane-am in tori az aab dar biyaayad. Ne mi daanam kodaam bad-jens i zir e paa ye bacce ye naazanin am neshaste!”
Maahi kuculu goft: “hic kas zir e paa ye man nanshaste. Man xodam aql-o-hush daaram o mi fahmam, ceshm daaram o mi binam.”
Hamsaaye be maadar e maahi kuculu goft: “xaahar, aan halazun pic-pici ye yaadat mi aayad?”
Maadar goft: “aare xub goft-i, ziyaad paa-pey e bacce am mi shod. Be guyam xodaa ce-kaar ash konad!”
Maahi kuculu goft: “bas kon maadar! U refiq e man bud.”
Maadar ash goft: “refaaqat e maahi o halazun digar nashnide budim!”
Maahi kuculu goft: “man ham doshmani ye maahi o halazun nashnide budam, ammaa shomaa haa sar e aan bicaare raa zir e aab kardid.”
Hamsaaye goft: “in harf haa maal e gozashte ast.”
Maahi kuculu goft: “shomaa xodataan harf e gozashte raa pish-keshidid.”
Maadar ash goft: “haqq ash bud be koshim ash, magar yaad at rafte injaa o aanjaa ke mi neshast ce harf haa yi mi zad?”
Maahi kuculu goft: “pas maraa ham be koshid, con man ham hamaan harf haa raa mi zanam.”
Ce dard-e-sar e-taan be daham! Sedaa ye begu-magu, maahi haa ye digar raa ham be aan-jaa keshaand. Harf haa ye maahi kuculu hame raa asabaani karde bud. Yek i az maahi pire haa goft: “xiyaal karde i be to ham rahm mi konim?”
Digari goft: “faqat yek gush-maali ye kuculu mi xaahad.”
Maadar e maahi siyaah goft: “be ravid kenaar! Dast be bacce am na zanid!”
Yek i digar az aan haa goft: “xanum! Vaqti bacce at raa, aan-tor ke laazem ast tarbiyat ne mi koni, baayad sezaa y-ash raa ham be bini.”
Hamsaaye goft: “man ke xejaalat mi kesham dar hamsaayegi ye shomaa zendegi konam.”
Digari goft: “taa kaar ash be jaa haa ye baarik na keshide, be ferestim ash pish e halazun pire.”
Maahi haa taa aamadand maahi ye siyaah e kuculu raa be girand, dustaan ash U raa dower kardand o az ma’reke birun ash bordand. Maadar e maahi siyaah tu ye sar-o-sine ash mi zad o gerye mi kard o mi goft: “vaay, bacce am daarad az dast am mi ravad. Ce-kaar konam? Ce xaak i be sar am be rizam?
Maahi kuculu goft: “maadar! Baraaye man gerye nakon, be haal e in pir-maahi haa ye dar-maande gerye kon.”
Yek i az maahi haa az dur daad keshid: “towhin nakon, nim-vajabi!”
Dovvomi goft: “agar be ravi o ba’d ash pashimaan be shavi, digar raah at ne mi dahim!”
Sevvomi goft: “in haa havas haa ye dore ye javaani st, na ro!”
Caahaarromi goft: “magar in-jaa ce eyb i daarad?”
Panjomi goft: “donyaa ye digar i dar kaar nist, donyaa hamin jaa st, bar-gard!”
Sheshomi goft: “agar sar e aql biyaa i o bar-gardi, aan-vaqt baavar e-maan mi shavad ke raasti-raasti maahi ye fahmide i hasti.”
Haftomi goft: “aaxar maa be didan e to aadat karde im….”
Maadar ash goft: “be man rahm kon, na ro!....na ro!”
Maahi kuculu digar baa aan haa harf i na daasht. Cand taa az dustaan e ham-senn-o-saal ash U raa taa aabshaar ham-raahi kardand o az aan-jaa bar-gashtand. Maahi kuculu vaqt i ke az aan haa jodaa mi shod goft: “Dustaan, be omid e didaar! Faraamush am na konid.”
Dustaan ash goftand: “Cetor mi shavad faraamush at konim? To maa raa az xaab-e-xargushi bidaar kardi, be maa ciz haa yi yaad daadi ke pish az in hattaa fekr ash raa ham na karde budim. Be omid e didaar, Dust e daanaa o bi-baak!”
Maahi kuculu az aabshaar paayin aamad o oftaad tu ye yek berke ye por az aab. Avval ash dast o paa y-ash raa gom kard, ammaa ba’d shoru’ kard be shenaa- kardan o dowr e berke gasht-zadan. Taa aan vaqt na dide bud kea an-hame aab, yek jaa jam’ be shavad. Hezaar haa kafce-maahi tu ye aab vul mi xordand. Maahi ye siyaah e kuculu raa ke didand, masxare ash kardand o goftand: “rixt ash raa baash! To digar ce mojud i hasti?”
Maahi, xub var-andaaz e-shaan kard o goft: “xaahesh mi konam towhin na konid, esm e man maahi ye siyaah e kuculu ast. Shomaa ham esm e-taan raa be guyid taa baa ham aashnaa be shavim.”
Yek i az kafce-maahi haa goft: “maa ham-digar raa kafce-maahi sedaa mi konim.”
Digari goft: “Daaraa ye asl-o-nasab!.”
Digari goft: “az maa xoshgeltar, tu donyaa peydaa ne mi shavad.”
Digari goft: “mesl e to bi-rixt o bad-qiyaafe nistim.”
Maahi goft: “man hic xiyaal ne mi kardam shomaa in-qadr xod-pasand baashid. Baashad, man shomaa raa mi baxsham, con in harf haa raa az ru ye naa-daani mi zanid.”
Kafce-maahi haa yek-sedaa goftand: “ya’ni maa naa-daan im?”
Maahi goft: “agar naa-daan na budid, mi daanestid dar donyaa xeyli haa ye digar ham hastand ke rixt e-shaan raa baraaye xod e-shaan xeyli ham xosh-aayand ast! Shomaa hattaa esm e-taan ham maal e xod e-taan nist.”
Kafce-maahi haa xeyli asabaani shodand, ammaa con didand maahi kuculu raast mi guyad, az dar e digar i dar-aamadand o goftand: “aslant to bi-xod be dar-o-divaar mi zani, maa har ruz, az sobh taa shaam donyaa raa mi gardim, ammaa qeyr az xod e-maan o pedar o maadar e-maan, hic kas raa ne mi binim, magar kerm haa ye rize, kea an haa ham be hesaab ne mi aayand.”
Maahi goft: “shomaa ken e mi tavaanid az berke birun be ravid, ce tor az donyaa-gardi dam mi zanid?”
Kafce-maahi haa goftand: “magar qeyr az berke, donyaa ye digar i ham daarim?”
Maahi goft: “Dast e kam baayad fekr konid ke in ab az kojaa be in-jaa mi rizad o xaarej az aab ce ciz haa yi hast.”
Kafce-maahi haa goftand: “ xaarej az aab digar kojaa st? maa ke hargez xaarej az aab raa na dide im! Haa haa…haa haa….be sar at zade baabaa!”
Maahi ye siyaah e kuculu ham xande ash gereft. Fekr kard ke behtar ast kafce-maahi haa raa be haal e xod a-shaan bogzaarad o be ravad. Ba’d fekr kard behtar ast baa maadar e-shaan ham do kalame i harf be zanad, porsid: “haalaa maadar e-taan kojaa st?”
Naa-gahaan sedaa ye zir e qurbaaqe i U raa az jaa paraand.
Qurbaaqe lab e berke, ru ye sang i neshaste bud. Jest zad tu ye aab o aamad pish e maahi o goft: “Man in-jaa m, farmaayesh?”
Maahi goft: “salaam xaanum-bozorg!”
Qurbaaqe goft: “ Haalaa ce vaqt e xod-namaayi ast, mojud e bi-asl-o-nasab! Bacce gir aavorde i o daari harf haa ye gonde-gonde mi zani, man digar aan qadr haa omr karde am ke be fahmam donyaa hamin berke ast. Behtar ast be ravi donbaal e kaar at va bacce haa ye maraa az raah be dar na bari.”
Maahi kuculu goft: “sad taa az in omr haa ham ke be koni, baaz ham yek qurbaaqe ye dar-maande va naa-daan bishtar nist-i.”
Qurbaaqe asabaani shod o jast zad taraf e maahi siyaah kuculu, maahi takaan e tond i xord o mesl e barq dar raft o laa ye lajan o kerm haa ye tah e berke raa be ham zad.
Darre por az pic o xam bud. Juybaar ham ab ash cand baraabar shode bud, ammaa agar mi xaasti az baalaa ye kuh haa tah e darre raa negaah koni, juybaar raa mesl e nax e sefid i mi didi. Yek jaa taxte-sang e bozorg i az kuh jodaa shode bud va oftaade bud tah e darre va aab raa do qesmat karde bud. Maarmulak e dorosht i , be andaaze ye kaf e dast, shekam ash raa be sang casbaande bud. Az garmi ye aaftaab lezzat mi bord va negaah mi kard be xarcang e gerd va dorosht i ke neshaste bud ru ye shen haa ye tah e aab, aanjaa ke omq e aab kamtar bud va daasht gurbaaqe i raa ke shekaar karde bud, mi xord. Maahi kuculu naagahaan ceshm ash oftaad be xarcang va tarsid. Az dur salaam i kard. Xarcang cap-cap be U negaah i kard va goft: “ce maahi ye baa-adab i! Biyaa jolo kuculu, biyaa!”
 |
Maahi kuculu goft: “man mi ravam donyaa raa be gardam va hic ham ne mi xaaham shekaar e jenaab-aali be shavam.” Xarcang goft: “to ceraa in-qadr bad-bin o tarsu yi, maahi kuculu?” Maahi goft: “man na bad-bin am o na tarsu. Man har ce raa ke cashm am mi binad o aql am mi guyad, be zabaan mi aavaram.” Xarcang goft: ‘xob, be-farmaayid be binam ceshm e shomaa ce did o aql e-taan ce goft ke xiyaal kardid maa mi xaahim shomaa raa shekaar konim.” |
Maahi goft: “digar xodat raa be aan raah nazan!”
Xarcang goft: “manzur at qurbaaqe ast? To ham ke paak bacce shodi baabaa! Man baa qurbaaqe haa laj am va baraaye hamin shekaar e-shaan mi konam. Mi daani in-haa xiyaal mi konand tanhaa mojud e donyaa hastand o xosh-baxt ham hastand, va man mi xaaham beheshaan be fahmaanam ke donyaa vaaqe’an dast e kist! Pas to digar natars jaanam, biyaa jolo, biyaa !”
Xarcang in harf haa raa goft o pas-pasaki raah oftaad taraf e maahi kuculu, aan-qadar xande-daar raah mi raft ke maahi, bi-extiyaar xande ash gereft o goft: “Bi-caare! To ke hanuz raah-raftan balad nisti, az kojaa mi daani donyaa dast e kist?”
Maahi siyaah az xarcang faasele gereft. Saaye i bar aab oftaad o naagahaan, zarbe ye mohkam i xarcang raa tu ye shen haa foru kard.
Maarmulak az qiyaafe ye xaecang cenaan xande ash gereft ka liz xord va nazdik bud xod ash ham biyoftad tu ye aab. Xaecang digar natavaanest birun biyaayad. Maahi kuculu did pesar-bacce ye cupaan i lab e aab istaade va be U va xarcang negaah mi konad. Yek galle boz o gusfand be aab nazdik shodand o puze haa ye shaan raa dar aab foru kardand. Sedaa ye ma’-ma’ o ba’-ba’ darre raa por karde bud.